東館飯店、關於對個人信息的管理事宜

東館飯店、遵守以下方針努力做對個人信息的正確管理。
(ホテル東館は、次の方針にしたがい個人情報の適正な取扱いに努めてまいります。 )

1. 東館飯店、遵守關於個人信息的相關法令以及其他規定，對客人的重要信息竭盡全力保守秘密。
(ホテル東館は、個人情報に関する法令およびその他の規範を遵守し、お客さまの大切な個人情報の保護に万全を尽くします。)

2. 東館飯店、在客人提供了個人信息時，根據個人信息利用目的的公開或者是給本人通知等、會明確利用目的。在把客人提供的個人信息使用目有變更時，會公開變更后的利用目的、或者是通知本人。
(ホテル東館は、個人情報をご提供いただく場合、個人情報の利用目的の公表またはご本人への通知等により、その利用目的を明らかにいたしま す。ご提供いただいた個人情報の利用目的を変更する場合、変更後の利用目的を公表し、またはご本人に通知いたします。)

3. 東館は飯店、為了正確管理客人的個人信息，對於管理體制的整頓和工作人員・員工的教育、不正當的查詢個人信息和個人信息的丟失、損壞、刪改等實行對應措施，還會不斷地改進來對個人信息保護作出努力。
(ホテル東館は、お客さまの個人情報を適正に取扱うため、管理体制の整備やスタッフ・従業員の教育、個人情報への不正アクセスや個人情報の紛 失、破壊、改ざんおよび漏洩等防止に関する適切な措置を行い、また、その見直しを継続することにより個人情報の保護に努めてまいります。)

4. 東館飯店、在利用目的必要範囲内、對第三者進行信息處理委託的情況或者依據法令等正当的向第三者提供信息的情況之外、沒有事先征得本人同意、不會把個人信息提供給第三者。
(ホテル東館は、利用目的に必要な範囲内において第三者に情報の取扱いの委託を行う場合または法令等に基づき正当に第三者に情報を提供する場合を除き、あらかじめご本人の同意を得ないで、その個人情報を第三者に提供いたしません。)

5. 東館飯店關於保有的個人信息、有對信息的開示、改正、追加或者停止使用的要求時，東館飯店會做相對的對應處理。
(ホテル東館の保有個人データに関し、情報の開示、訂正、追加または利用停止の請求があった場合は、ホテル東館は、適切にこれに対応いたします。)

6. 東館飯店、以個人信息的正確管理為目的、會不斷努力進行体制的整頓以及組織内部的教育。
(ホテル東館は、個人情報の適正な取扱いを目的とした体制の整備および組織内の教育の継続的実施に努めてまいります。)

7. 東館飯店、為了對客人個人信息的保護，還會對應法令及其他規定變更而改定個人隱私規定。有該定的情況會在網頁上通知。有通知的情況、請查看東館飯店網頁。
(ホテル東館では、お客さまの個人情報の保護を図るため、また、法令その他の規範の変更に対応するために、プライバシーポリシーを改定する事 がございます。改定があった場合はホームページにてお知らせいたします。お知らせする場合は、ホテル東館ホームページにてお知らせいたします。)