在志賀高原発哺温泉的東館飯店(ＨＩＧＡＳＨＩＴＡＴＥ)里、建有展望露天浴池・露天浴池客房・信楽焼浴池・絲柏浴池。
有隔窗觀望房間所以帶小孩的人也可以放心入浴。
準備有能度過悠閒時間的和洋式樣的特別房間。有100平方米的寬大特別房間、帶有露天浴池的房間是完全的個人空間。
不會顧忌別人眼光而能悠閒入浴、是對產後媽媽(年輕母親)和有小孩家庭的最合適房間。
（志賀高原発哺温泉にあるホテル東館(ひがしだて)では、展望露天風呂・露天風呂客室・信楽焼き風呂・檜風呂をご用意しております。
ガラス越しに部屋を見渡せるので小さいお子さん連れでも安心してご入浴可能。
ゆっくりした時間をご利用いただける様に和洋の特別室をご用意いたしました。広さ100平方メートルのこの特別室は、露天風呂がお部屋に付いている完全プライベートな空間。
人目を気にせずゆっくりとお風呂に入ることができマタニティママ(若いお母さん)や小さいお子様のいるご家族にも最適なお部屋です。）
■数奇屋式樣特別房間 絲柏浴池 数奇屋式樣特別房間 絲柏浴池 数奇屋式樣特別房間
吸取了安土桃山時代的数寄屋製造（茶室）式樣的特別房間、浴池是絲柏浴池。
(■数奇屋風特別室 檜風呂 数奇屋風特別室 檜風呂 数奇屋風特別室
安土桃山時代の数寄屋造り（茶室）風を取り入れた特別室となっており、お風呂は檜風呂です。)
■古民家式樣特別房間 信楽焼陶器浴池 古民家樣式特別房間 信楽焼陶器浴池 古民家樣式特別房間 寢室
古民家特別房間是、信楽焼陶器浴池、希望您能品味到日本家屋的顏色・溫情・香味、還有讓身心感到心曠神怡的空間。
(■古民家風特別室 信楽焼陶器風呂 古民家風特別室 信楽焼陶器風呂 古民家風特別室 寝室
古民家特別室は、信楽焼陶器風呂、日本家屋の色・ぬくもり・香り、そして心なごむ空間を味わっていただきたいと思います。)
|
帶有温泉浴池特別房間 6個特點 （如果點擊画像就會被擴大。點擊拡大画像的右側會顯示下一個画像、點擊左側會顯示前面画像。） |
||
 |
 |
 |
|
在100平方米寬敞舒適的空間 |
眺望北阿爾卑斯和志賀山
(北アルプスと志賀山が望めます。) |
浴池的泉質是単純硫化水素泉 |
 |
 |
 |
|
安放有最新按摩器 |
準備了女客人用的飯店住宿用品 |
設置有Playstation3 |
對住宿特別房間客人的特別優惠 (季節收費価格)
・北信白葡萄酒（ＣＨＡＲＤＯＮＡＹ）
「ＳＨＡＴＯ・ＭＥＲＵＳＨＡＮＧ
系列最上品的の白葡萄酒。帶有像熱帶果實一樣的華貴香味和悠長回味。
在2012年的国際葡萄酒評選會上取得了令人稱快4項大獎。
・桔梗之原紅葡萄酒（ＭＥＲＬＯＴ）
2012年「第18回 ＢＵＩＮＡＲＩ国際葡萄酒評選會」金獎。在国内外的評選會上獲得了眾多的獎項、是具有代表性的日本葡萄酒。
華貴的香味隨著時間逐漸散開、繊細的回味中讓您感到濃郁和強勁口感。
請品嘗世界聞名的日本葡萄酒。
(特別室にお泊まりいただいた方だけの特別特典 (有料時価価格)
・北信シャルドネ
「シャトー・メルシャン」シリーズ最高峰の白ワイン。トロピカルフルーツのような華やかな香りと、力強い味わい。
2012年の国際ワインコンクールで4つの受賞という快挙を成し遂げています。)
・桔梗ヶ原メルロー
2012年「第18回 ヴィナリ国際ワインコンクール」金賞。国内外のコンクールで数々の受賞を果たしてきた、日本を代表するワインです。
華やかな香りが時間とともに広がり、繊細な味わいの中に厚みと力強さを感じさせます。
世界に通用する日本のワインをどうぞご堪能ください。
下面是把特別房間的佈局在照相機圖標顯示的特別房間 如果點擊佈局、就能看到從那個地方的景色照片。（数寄屋式樣和古民家式樣的設計和景色分別不同的情況也有。）
(下の特別室の間取りにあるカメラのアイコン
をクリックすると、その場所から見た景色写真を見ることができます。（数寄屋風と古民家風でそれぞれデザインや景色が異なる場合がございます。）)
特別房間 佈局 (特別室 間取り)
| 客房面積 (客室面積) |
100㎡ |
|---|---|
| 佈局 (間取り) |
和室12.5張榻榻米×2 放床房間2張床10張榻榻米 寬走廊6張榻榻米 洗臉 2處 廁所 水屋 冰箱 浴池 沖涼間 (和室12.5畳×2 ベッドルーム2ベット10畳 広縁6畳 洗面 2ホール トイレ 水屋 冷蔵庫 お風呂 シャワールーム) |
| 規定人員 (定員) |
6位 (6名様) |
| 特別房間数 (特別室数) |
2房間 (2部屋) |
| 房間裝備用品 (お部屋備品) |
浴衣・浴巾 １名客人準備２條。 女客人用的飯店住宿用品 (浴衣・バスタオルは１名に対して２枚ご用意しています。 女性用アメニティ) |
| 因特網環境 (インターネット環境) |
有 LAN網線 (LANケーブル有り) |
| 入住時間／退房時間 (チェックイン／チェックアウト) |
14:00 / 10:00 |
下面的畫像雖然有些不清楚、是拍攝的数寄屋式樣特別房間的動画。古民家式樣特別房間的動画、能在TOP網頁上看到。
(下記は画質が荒いですが、数寄屋風特別室を動画で撮影したものになります。古民家風特別室の動画は、TOPページから見ることができます。)
房間帶露天浴池的好處是、想什麼時候入浴都可以、泡完澡之後無需在意其他悠閒放鬆。對有嬰兒和小孩的媽媽、在旅行住宿的大浴場入浴時、會很在意周圍的眼光、因為在房間里有温泉、所以就不必有多餘的擔心放心享受。 特別房間、是把浴池和房間用日式扇門和玻璃窗隔開的、打開日式扇門的話、浴池和房間的視野就不會被遮擋、是一邊入浴一邊能看到小孩的設計。
(部屋付き露天風呂の良さは、いつでも入浴でき、そのまま湯上がりをゆったりくつろげることです。赤ちゃんや小さいお子様がいるママには、旅行先での大浴場での入浴は、周りの目が気になるものですが、部屋に温泉があるので、それらの心配も無く温泉を楽しむ事ができます。
特別室は、湯船とお部屋の仕切りが障子とガラス戸になっており、障子を開ければお風呂とお部屋が視界でさえぎるものがなく、お風呂に入りながら、お部屋の子供に目が届く工夫もされています。)
從浴池處看到的房間照片。（浴池反射在玻璃窗上）。
(お風呂側からお部屋を見た写真です。（ガラス窓にお風呂が反射しています）。)
孕婦進入安定期以後、對想去旅行的家族也是很適合的房間。 對於懷孕中的女性、帶温泉露天浴池房間、對不在意別人眼光這一點是當然的、還有浴池裡的水都是沒有別人用過的新水、從這一點來看心情也是會很有安心感的。
(妊娠中の安定期に入ったら、ご旅行をしたいというご家族にもうれしいお部屋となっています。 妊娠中の女性にとって、温泉風呂付き露天風呂は、人目が気にならないのはもちろんですが、他の人が入っていない新しいお湯に入れるという意味でもまた、心情的に安心感があると思います。)
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
東館飯店
〒381-0401
長野県下高井郡山ノ内町平穏7149 発哺温泉
TEL：0269-34-2534 FAX：0269-34-2950